Este artículo revisa la mitología del sur para situar a Auquilda como otra sirena chilota vinculada a tragedias marinas. A partir de una indagación poética, mitológica y etimológica en mapuzungun; esta figura desencadena naufragios y somete a sus víctimas, en contraste con la Pincoya, asociada a la protección y al rescate.
Por: Héctor Contador Santana
investigador autodidacta castreño
18 de febrero de 2026
Se cuenta que antes de nuestro tiempo, Cai Cai Vilú se encontraba despierto, que era y es la culebra primordial de los furiosos mares del fin del mundo y señor de todo lo que en las aguas vive. Se cuenta que antes de nuestro tiempo, Cai Cai Vilú estuvo con una mujer de las tierras secas a la que en algunas historias solo llaman Caimalquén. De esta unión nace Chequián, hija humana del dios marino. Cai Cai Vilú quería que su hija Chequián se casara con un Pillán, Caimalquén se opuso fuertemente a esto y fue donde Ten Ten Vilú, culebra primordial de la tierra, a rogar ayuda, a interceder o esconder a Chequián, para que así la unión con el Pillán no se concretara. Ten Ten Vilú tomó a Chequián entre sus fauces y la llevó para esconderla en una cueva. Cai Cai Vilú vio esto como una gran afrenta y así comenzó la batalla de las míticas culebras.
Mientras una elevaba los mares y la otra elevaba la tierra, las criaturas terrestres que tocaban el mar se transformaban en toninas, lobos y peces. Es en esto que Chequián, hija humana de Cai Cai Vilú, cae al mar convirtiéndose en la más poderosa Sirena. Cai Cai Vilú se da por vencida y decide retirarse a su letargo en las profundidades, no sin antes dejar a su heraldo, el Millalobo, a cargo de los mares del sur y de paso a cargo de Chequián, a la cual el Millalobo adopta y rebautiza como Auquilda (Awkilda). Del amor de Huenchula y Millalobo nace la Pincoya, princesa de los mares, y con este acontecimiento Auquilda, hija adoptada del Millalobo, se llena de ira. Termina de completar así su carácter maléfico y envidioso por todo lo que representa y hace su hermana Pincoya. Auquilda es causante de naufragios, de poseer y ahogar náufragos, mientras la Pincoya busca salvarlos. Auquilda es todo lo contrario a la Pincoya, es de piel oscura, cabellos densos y negros, mitad mujer, mitad pez. Nocturna, lunar, le encanta la plata y todo lo que brille bajo las aguas; opuesto a todo lo dorado, que simbolizaba el linaje de la Pincoya y el Millalobo. Auquilda está ahí, entre las olas y las profundidades del mar que nos rodea, esperando el despertar de su padre.
Este es un relato mitológico, que tiene por objetivo presentar y revelar el nombre de Auquilda como el propio de la Sirena Chilota. La investigación original fue realizada en base al hallazgo del poema “Auquilda” (“Awkilda”), de don Milton Moya Luchsinger, por parte del investigador Héctor Contador Santana y cotejado y profundizado por el mitólogo Francisco K. Pérez. La obra pictórica fue realizada por el ilustrador Daniel Bernal. La investigación etimológica del nombre Awkilda en mapuzungun fue realizada por el antropólogo Rodrigo Acuña.-