Mawiza llevó su metal cantado en mapuzungun al Festival de Cultura de Estocolmo, en una Suecia donde varias generaciones de familias llegadas desde Chile y Wallmapu han construido sus vidas. La historia de Nixa Monardez Olivares, nacido allí después de que su familia fuera perseguida por la dictadura de Pinochet, muestra cómo la música puede volver a reunir territorios, memorias y generaciones.
Por: Nixa Monardez Olivares con edición de Diariomapuche
Desde Estocolmo para diariomapuche.cl
04 de septiembre de 2026
Cuando Mawiza comenzó a tocar con todo su newen de rock metalero en Estocolmo, entre el público apareció el sonido de una trutruka. Quien la hacía sonar era Nixa Monardez Olivares, nacido en Suecia de una familia chilena que llegó al país escandinavo durante los años de la dictadura de Pinochet
Nixa se había instalado frente al escenario y comenzó a acompañar desde allí el metal de Mawiza, una banda llegada desde Wallmapu que canta en mapuzungun. Por unos momentos, la trutruka y las guitarras eléctricas encontraron un espacio común a miles de kilómetros del territorio donde nacieron buena parte de esos sonidos.
“Me paré al frente del público y toqué mi trutruka como tributo y como honor a la banda”, cuenta Nixa a DiarioMapuche.
Mawiza se presentó esa tarde del 16 de agosto de 2016 en un encuentro del festival de culturas y artes con una programación de cinco días organizada por la ciudad de Estocolmo. La propia organización presentó a Mawiza como una banda de metal vinculada al Pueblo mapuche, donde los riffs se encuentran con letras en mapudungun.
Una historia que comenzó con un kultrun
Para Nixa lo ocurrido frente al escenario tiene una historia más larga. Su madre nació y creció en Llay Llay y su padre nació en Pedro de Valdivia, en el norte de Chile. Sus padres, junto a su hermano mayor, dejaron el país durante la década de 1970. Y Nixa nació después en Suecia.
En 1991 realizó su primer viaje a Chile. Durante esa visita conoció a una familia mapuche en el sur. Allí recuerda especialmente a Viktoria, una mujer que tocó el kultrun y cantó para él en mapudungun. “Ahí sucedió algo en mí”, dice Nixa
Muchos años después comenzó a tocar la trutruka. Lleva alrededor de nueve años haciéndolo y el instrumento lo ha acompañado en diferentes espacios de Suecia y otros países europeos.
Ha acompañado a DJ Jopsen y Portavoz en 2025 en Suecia. Y en 2023 llevó su trutruka hasta Oslo, Noruega, durante una actividad de la machi Millaray Chihuilaf, de Pilmaiken y ese año tambien estuvo tocando con MC Millaray Estocolmo. También la ha hecho sonar en actividades de la Embajada de Chile en varias manifestaciones de solidaridad con el pueblo mapuche.
Mawiza en Suecia
Nixa se enteró de la presentación de Mawiza siguiendo las redes del Festival de Cultura de Estocolmo. Había, además, un antecedente que hacía especial para él la llegada de la banda: conocía el trabajo realizado por Mawiza junto a MC Millaray en la canción “Txükür” que interpretan juntos (1).
Por eso llevó su trutruka. “En realidad, me hubiera gustado tocar con la banda en el escenario. Como una especie de concierto improvisado para que todo encajara”, cuenta.
No ocurrió arriba del escenario, pero algo de aquello terminó sucediendo abajo. Mientras Mawiza tocaba, Nixa comenzó a acompañarlos con la trutruka. Según relata, integrantes del público y personal de seguridad se acercaron posteriormente para decirle que el sonido había encajado totalmente con la música.
“Me sentí espiritualmente conmovido por su música y los instrumentos”, señala Nixa después pudo encontrarse y fotografiarse con los integrantes de la banda.
El episodio resulta especialmente significativo por la propia búsqueda musical de Mawiza. La agrupación decidió desarrollar su obra en mapuzungun y ha señalado que pretende que su música atraviese culturas incluso cuando quienes la escuchan no comprenden la lengua del Pueblo Mapuche. En una entrevista para revista RockaXIS, su vocalista y guitarriasta, Awka, explicaba que uno de sus desafíos era conseguir que la música pudiera ser compartida más allá de las barreras idiomáticas.
«Nuestro desafío es que nuestra música pueda ser un lenguaje que atraviesa culturas, eso nos llena de alegría y esa sensación es lo primero que nos viene a la mente. Nos sentimos súper contentos que las emociones que más salen son orgullo de haber podido llegar a un sello internacional (Season of Mist), no porque vengamos de aquí, del tercer mundo, sino por el hecho de que nuestra música pueda entenderse, pueda compartirse a pesar de la barrera idiomática» dijo el vocalista de Mawida a Rockaxis.(2)
Nixa reconoce que no habla mapuzungun, aunque conoce algunas palabras. Aquella tarde, sin embargo, encontró otra manera de entrar en la conversación.
Música para vincular a los pueblos
Suecia forma parte también de la historia de miles de familias provenientes de Chile que construyeron allí nuevas vidas a partir de las migraciones y exilios de las últimas décadas. En ese territorio europeo han nacido nuevas generaciones, entre ellas la de Nixa.
Su experiencia permite observar cómo esas historias continúan transformándose. Más de tres décadas después de aquel encuentro con un kultrun y un canto en mapuzungun durante su primer viaje a Chile, Nixa estaba en el centro de Estocolmo haciendo sonar una trutruka frente a una banda que había cruzado el océano llevando el mapuzungun al metal.
Para él, esa circulación entre culturas es una gran posibilidad de conexión entre los pueblos. “En el mundo de la música, diferentes géneros suelen encontrarse y mezclarse entre sí”, dice. “Personalmente, creo que es muy importante y positivo que esto ocurra”.
También atribuye a la música una capacidad política. Considera que puede comunicar la situación del pueblo mapuche y sus reivindicaciones en lugares donde todavía existe un profundo desconocimiento.
“Todavía hay personas en Suecia que desconocen por completo qué es lo mapuche”, señala. Su esperanza está puesta particularmente en las generaciones que vienen: que tengan interés en conocer, participar y aprender.
Aquella tarde de agosto en Estocomo hubo una muestra de esa posibilidad. Mawiza tocaba metal en mapuzungun sobre un escenario de Estocolmo. Abajo, entre el público, una trutruka respondió y el Newen mapuche quedo nuevamente grabado en la historia universal.
1. https://www.rockaxis.com/chile/entrevista/48026/mawiza-una-raiz-que-busca-su-destino/
2. https://youtu.be/QnHzjRwpg7c